TRAVAUX PREPARATOIRES: ЗАСТОСУВАННЯ МІЖНАРОДНИМ СУДОМ ООН У ІНТЕРПРЕТАЦІЇ МІЖНАРОДНОГО ПРАВА
DOI:
https://doi.org/10.17721/apmv.2018.138.0.144-152Анотація
Статтю присвячено аналізу природи, сутності та механізму застосування Міжнародним Судом travaux preparatoires у процесі інтерпретації міжнародного права. Доведено, що інтерпретаційна практика МС ООН свідчить про розширення доктринальних підходів традиційного сприйняття travaux preparatoires як допоміжного інструменту.
Встановлено, що МС ООН використовує travaux preparatoires 1) для можливості виявлення наміру законодавця; 2 для надання консультативних висновків 3) для уточнення намірів сторін договору; 4) для встановленння юрисдикції МС; 2) для з’ясування істинних намірів сторін спору; 5) для вирішення спору щодо тексту, контексту, мети і об’єкта договору згідно із загальним правилом інтерпретації, зафіксованого у ст. 31 Віденської конвенції про право договорів 1969 р.
Посилання
Vienna Convention on the Law of Treaties, 23 May 1969. <http://global.oup.com/booksites/content/9780198259466/15550012>
Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone, Geneva, 29 April 1958. <https://www.gc.noaa.gov/documents/8_1_1958_territorial_sea.pdf>
Fourth Geneva Conventions for the Protection of War Victims. 12 August 1949 <https://www.refworld.org/docid/3ae6b36d2.html>
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms <https://www.echr.coe.int/Pages/home.aspx?p=basictexts&c>
Report on the Work of the Conference of Governrnent Experts for the Study of the Conventions for the Protection of War Victims, Ceneva, 14-26 April 1947. P. 8.
Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, Advisory Opinion, I.C.J. Reports 2004, p. 136. Para. 95. <https://www.icj-cij.org/en/case/131.>
Maritime delimitation in the Black Sea (Romania v. Ukraine) (2008). Judgment, I.C.J. Reports 2009, p. 61.
Maritime Delimitation and Territorial Questions between Qatar and Bahrain, Jurisdiction and Admissibility, Judgment, I.C.J. Reports 1995, p. 6.
Maritime Delimitation in the Caribbean Sea and the Pacific Ocean (Costa Rica v. Nicaragua) and Land Boundary in the Northern Part of Isla Portillos (Costa Rica v. Nicaragua) International Court of Justice. General List Nos. 157 and 165. 2 February 2018.
Сase concerning maritime delimitation and territorial questions between Qatar and Bahrain (Qatar v. Bahrain). Сounter-memorial submitted by the state of Bahrain (questions of jurisdiction and admissibility). Volume I. 11 June 1992. Para 6-42.
Collected Edition of the “Travaux Préparatoires” of the European Convention on Human Rights = Recueil des travaux preparatoires de la Convention europeenne des droits de l'homme / Council of Europe. The Hague ; Boston : M. Nijhoff; Hingham, MA : Kluwer Boston, [distributor], 1975-1985 8 v.
Interpretation of Peace treaties with Bulgaria, Hungary and Romania. Advisory opinions of March 30th, July 18th, 1950 <https://www.icj-cij.org/files/case-related/8/008-19491104-REQ-1-00-EN.pdf.>
United Nations Conference on the Law of the Sea. Geneva, Switzerland 24 February to 27 April 1958 Document: A/CONF.13/18 Certain Legal Aspects Concerning the Delimitation of the Territorial Waters of Archipelagos Extract from the Official Records of the United Nations Conference on the Law of the Sea, Volume I (Preparatory Documents).
Bossuyt Marc J. (1987) Guide to the “Travaux Préparatoires” of the International Covenant on Civil and Political Rights. Dordrecht; Boston: M. Nijhoff.
Craven Matthew C. R. (1995) The International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights: A Perspective on its Development. Oxford: Clarendon Press.
Djeffal Christian (2016) Static and evolutive treaty interpretation : a functional reconstruction. Cambridge University Press.
Lars Rehof A. (1993) Guide to the Travaux Préparatoires of the United Nations Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women. Dordrecht; Boston: M . Nijhoff.
Mark van Khuk. (2012) Pravo kak kommunikatsiya / Per. s angl. M. V. Antonova i A. V. Polyakova. SPb. : Izdatelskiy dom S.-Peterb. gos. un-ta. OOO «Universitetskiy izdatelskiy konsortsium».
Sharon Detrick. (1992) The United Nations Convention on the Rights of the Child: A Guide to the “Travaux Préparatoires”. Dordrecht; Boston: M. Nijhoff.
Weis Paul (1995) The Refugee Convention, 1951: The Travaux Préparatoires Analysed. Cambridge: Grotius Publications.
Wetzel Ralf Günter; Rauschning Dietrich (1978) The Vienna Convention on the Law of Treaties: Travaux Préparatoires. Frankfurt: Metzner
Zhignya K. L. (1981) Podgotovka i zaklyucheniye mirnykh dogovorov s Bolgariyey. Vengriyey i Rumyniyey posle vtoroy mirovoy voyny. Kishinev : Shtiintsa.
McDougal Myres S., "The International Law Commission’s Draf Articles Upon Interpretation: Textuality Redivivus" (1967). Faculty Scholarship Series. Paper 2581. <http://digitalcommons.law.yale.edu/fss_papers/2581>
Ris Martin (1991) Treaty Interpretation and ICJ Recourse to Travaux Préparatoires: Towards a Proposed Amendment of Articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties. Boston College International and Comparative Law Rewiev.Volume 14. Issue 1. Article 6
Detlev F. Vagts. Treaty Interpretation and the New American Ways of Law Reading Detlev F. Vagts, <http://ejil.org/pdfs/4/1/1214.pdf.>
Pratter Jonathan. À la Recherche des Travaux Préparatoires: An Approach to Researching the Drafting History of International Agreements, <http://www.nyulawglobal.org/globalex/Travaux_Preparatoires.html.>
