«МОВА НЕНАВИСТІ» В МІЖНАРОДНОМУ ТА ЄВРОПЕЙСЬКОМУ ПРАВОВОМУ КОНТЕКСТІ

Автор(и)

  • M Medvedieva Інститут міжнародних відносин Київського національного університету імені Тараса Шевченка
  • E Dibrivna Громадська організація «Всі разом!»
  • R Kuharchuk Громадсьkaї організація «Асоціація журналістів, видавців і мовців «Но- вомедіа»

DOI:

https://doi.org/10.17721/apmv.2017.133.0.95-105

Анотація

Доведено, що в міжнародно-правовому дискурсі використовується по-
няття «мова ворожнечі», яке не має узагальненого та чіткого визначення. Відзнача-
ється, що при використанні терміну «hate speech», між правом на свободу слова та
вираження поглядів та забороною дискримінації за будь-якими ознаками виникає кон-
флікт. Наголошується на тому, що концепція «мови ворожнечі» у нинішньому викори-
станні суперечить фундаментальним принципам верховенства права, бо являє собою
загрозу для демократичних основ суспільства. Беззастережне впровадження концепції
«hate speech» у законодавство європейських держав може загрожувати праву на сво-
боду слова, свободу віросповідання та свободу зібрань, оскільки дає підстави для вста-
новлення необґрунтованих обмежень щодо реалізації зазначених прав та свобод людини.
Ключові слова: мова ненависті, право, Європейська конвенція, права людини, дис-
кримінація, демократія.

Біографії авторів

  • M Medvedieva, Інститут міжнародних відносин Київського національного університету імені Тараса Шевченка
    Доктор юридичних наук, доцент, професор кафедри міжнародного права
  • E Dibrivna, Громадська організація «Всі разом!»
    Магістр правознавства, магістр зі спеціальності «Міжнародні відносини», юрист
  • R Kuharchuk, Громадсьkaї організація «Асоціація журналістів, видавців і мовців «Но- вомедіа»
    Магістр журналістики, президент Громадської організації «Асоціація журналістів, видавців і мовців «Но-
    вомедіа»

Посилання

Список використаних джерел

Всеобщая декларация прав человека 10 декабря 1948 г. [Электронный ресурс]. –

Режим доступа: http://zakon5.rada.gov.ua/laws/show/995_015.

Додатковий протокол до Конвенції про кіберзлочинність, який присвячений питан-

ням протидії расизму і ксенофобії в Інтернеті від 28 січня 2003 р. [Електронний ре-

сурс]. – Режим доступу: http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/994_687.

Європейська конвенція з прав людини від 04 листопада 1950 року [Електронний ре-

сурс]. – Режим доступу: http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/995_004.

Кримінальний кодекс України від 5 квітня 2001 р. // Відомості Верховної Ради Укра-

їни. – 2001. – № 25–26. – Cт. 131.

Міжнародна конвенція про ліквідацію всіх форм расової дискримінації від 21 грудня

року [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://zakon3.rada.gov.ua/laws/

show/ru/995_105.

Міжнародний пакт про громадянські і політичні права від 16 грудня 1966 р. [Елек-

тронний ресурс]. – Режим доступу: http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/ru/995_043.

Рамкова конвенція про захист національних меншин від 01 лютого 1995 р. [Елек-

тронний ресурс]. – Режим доступу: http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/995_055.

Рекомендація Ради Європи щодо «мови ненависті» 97 (20) від 30 жовтня 1997 р. [Елек-

тронний ресурс]. – Режим доступу: http://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/994_093.

American Convention on Human Rights of 22 November 1969 [Electronic resource]. –

Mode of access: http://www.hrcr.org/docs/American_Convention/oashr.html.

Criminal Code of Denmark [Electronic resource]. – 2012. – Mode of access: https://www.

unodc.org/cld/document/dnk/2011/criminal_code_of_denmark_as_of_2012_danish_version.

html.

Criminal Code of Netherlands [Electronic resource]. – 1881. – Mode of access: http://www.

ejtn.eu/PageFiles/6533/2014%20seminars/Omsenie/WetboekvanStrafrecht_ENG_PV.pdf.

Public Order Act [Electronic resource]. – 1986. – Mode of access: https://www.legislation.

gov.uk/ukpga/1986/64.

Кірбі Е. Д. Бріджит Бардо штрафують уже впʼяте за «расизм» [Електронний ресурс]

/ Е. Д. Кірбі. – BBC. – 2008. – Режим доступу: http://www.bbc.com/ukrainian/entertainment/

story/2008/06/080603_bardo_fine_oh.shtml.

Лихова С. Я. Мова ворожнечі як ознака порушення рівноправності громадян залежно

від їх расової, національної належності або ставлення до релігії / С. Я. Лихова, Г. Г.

Рибальченко // Актуальні проблеми вдосконалення чинного законодавства України. –

– Вип. 31. – С. 274–282.

Савончак В. Я. Мова ворожнечі у ЗМІ: до дискусії про поняття [Електронний ресурс]

/ В. Я. Савончак; Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича. –

р. – Режим доступу: http://www-philology.univer.kharkov.ua/nauka/e_books/visnyk_

/content/savonchak.pdf.

Язык вражды против общества: (сб. статей) / сост.: А. Верховский. – М.: Центр «Со-

ва», 2007. – 259 с.

Christian student granted judicial review after being expelled for views on sexuality [Electronic

resource] / Christian Concern – April 2017. – Mode of access: http://www.christianconcern.

com/our-concerns/freedom-of-speech/christian-student-granted-judicial-review-aft

er-being-expelled-for-vi.

Cohen R. Regulating hate speech: Nothing customary about it / Roni Cohen // Chicago

Journal of International Law. – Vol. 15, No. 1. – P. 229–255.

Elbahtimy M. The Right to be Free from the Harm of Hate Speech in International Human

Rights Law [Electronic resource] / Mona Elbahtimy // CGHR Working Paper No. 7. – 2014.

– Mode of access: https://www.free-expression.group.cam.ac.uk/pdfs/elbahtimy.

Actual problems of international relations. Release 133. 2017

Green A. Freedom of Religion on Trial in Sweden / AkeGreen. – 2002. [Electronic resource].

– Mode of access: http://www.akegreen.org.

Mendel T. Hate speech rules under international law [Electronic resource] / Toby Mendel.

– February 2010. – Mode of access: http://www.law-democracy.org/wp-content/uploads/

/07/10.02.hate-speech.Macedonia-book.pdf.

Ngole F. Christian Concern / Felix Ngole [Electronic resource]. – 2016. – Mode of access:

http://www.christianconcern.com/cases/felix-ngole.

OʼFlynn-Magee S. Op-Ed: Islam and You – The Politics of Greet Wilders /Sean OʼFlynn-

Magee [Electronic resource] // Digital Journal. – Mode of access: http://www.digitaljournal.

com/article/297888.

Timmer A. Anti-Gay Hate Speech: Vejdeland and Others v. Sweden [Electronic resource] /

A.Timmer // Strasbourg observers. – 2012. – Mode of access: https://strasbourgobservers.

com/2012/02/14/anti-gay-hate-speech-vejdeland-and-others-v-sweden.

Інформаційний портал «Благовест» [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://

www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=3123.

Мова ворожнечі – нові прояви та наслідки: матеріали експертного семінару, органі-

зованого Радою Європи (Київ, 17. 03. 2015 р.) [Електронний ресурс]. – Режим досту-

пу: http://osvita.mediasapiens.ua/media_law/law/mova_vorozhnechi_novi_proyavi_ta_

naslidki.

Facts heet – Hate speech [Electronic resource] / European Court of Human Rights. – July

– Mode of access: http://www.echr.coe.int/Documents/FS_Hate_speech_ENG.pdf.

General Comment No. 11: Prohibition of propaganda for war and inciting national, racial

or religious hatred (Art. 20): 29/07/1983 [Electronic resource]. – Mode of access: http://

www.ohchr.org/Documents/Issues/Opinion/CCPRGeneralCommentNo11.pdf.

Wikipedia. Jesper Langballe. [Electronic resource]. – Mode of access: https://en.wikipedia.

org/wiki/Jesper_Langballe.

References

Zagalʼna deklaratsiya prav lyudini 10 grudnya 1948 g. [Elektronnyy resurs]. – Rezhim dostupu:

http://zakon5.rada.gov.ua/laws/show/995_015.

Dodatkoviy protokol do Konventsii pro kiberzlochinnistʼ, yakiy prisvyacheniy pitannyam

protidii rasizmu i ksenofobii v Interneti vid 28 sichnya 2003 r. [Elektronniy resurs]. –

Rezhim dostupu: http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/994_687.

Evropeysʼka konventsiya z prav lyudini vid 04 listopada 1950 roku [Elektronniy resurs]. –

Rezhim dostupu: http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/995_004.

Kriminalʼniy kodeks Ukraini vid 5 kvitnya 2001 r. // Vidomosti Verkhovnoi Radi Ukraini.

– 2001. – № 25–26. – C.131.

Mizhnarodna konventsiya pro likvidatsiyu vsikh form rasovoi diskriminatsii vid 21 grudnya

roku [Elektronniy resurs]. – Rezhim dostupu: http://zakon3.rada.gov.ua/laws/

show/ru/995_1056.

Mizhnarodniy pakt pro gromadyansʼki i politichni prava vid 16 grudnya 1966 r. [Elektronniy

resurs]. – Rezhim dostupu: http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/ru/995_043.

Ramkova konventsiya pro zakhist natsionalʼnikh menshin vid 01 lyutogo 1995 r. [Elektronniy

resurs]. – Rezhim dostupu: http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/995_055.

Rekomendatsiya Radi Evropi shchodo «movi nenavisti» 97 (20) vid 30 zhovtnya 1997 r.

[Elektronniy resurs]. – Rezhim dostupu: http://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/994_093.

Актуальні проблеми міжнародних відносин. Випуск 133. 2017 103

American Convention on Human Rights of 22 November 1969 [Electronic resource]. –

Mode of access: http://www.hrcr.org/docs/American_Convention/oashr.html.

Criminal Code of Denmark [Electronic resource]. – 2012. – Mode of access: https://www.

unodc.org/cld/document/dnk/2011/criminal_code_of_denmark_as_of_2012_danish_version.

html.

Criminal Code of Netherlands [Electronic resource]. – 1881. – Mode of access: http://www.

ejtn.eu/PageFiles/6533/2014%20seminars/Omsenie/WetboekvanStrafrecht_ENG_PV.pdf.

Public Order Act [Electronic resource]. – 1986. – Mode of access: https://www.legislation.

gov.uk/ukpga/1986/64.

Kirbi E. D. Bridzhit Bardo shtrafuyutʼ uzhe vpʼyate za «rasizm». [Elektronniy resurs] / E.

D. Kirbi. – BBC. – 2008. – Rezhim dostupu: http://www.bbc.com/ukrainian/entertainment/

story/2008/06/080603_bardo_fine_oh.shtml.

Likhova S. Ya. Mova vorozhnechí yak oznaka porushennya rivnopravnosti gromadyan zalezhno

vid ikh rasovoi, natsionalʼnoi nalezhnosti abo stavlennya do religií̈ / S. Ya. Likhova,

G. G. Ribalʼchenko // Aktualʼni problemi vdoskonalennya chinnogo zakonodavstva Ukraini.

– 2013. – Vip. 31. – S. 274–282.

Savonchak V. Ya. Mova vorozhnechi u ZMI: do diskusii pro ponyattya [Elektronniy resurs]

/ V. Ya. Savonchak; Chernivetsʼkiy natsionalʼniy universitet imeni Yuriya Fedʼkovicha. –

r. – Rezhim dostupu: http://www-philology.univer.kharkov.ua/nauka/e_books/visnyk_

/content/savonchak.pdf

Yazyk vrazhdy protiv obshchestva: (sb. statey) / sost.: A. Verkhovskiy. – M.: Tsentr «Sova»,

– 259 s.

Christian student granted judicial review after being expelled for views on sexuality [Electronic

resource] / Christian Concern – April 2017. – Mode of access: http://www.christianconcern.

com/our-concerns/freedom-of-speech/christian-student-granted-judicial-review-aft

er-being-expelled-for-vi.

Cohen R. Regulating hate speech: Nothing customary about it / Roni Cohen // Chicago Journal

of International Law. – Vol. 15, No. 1. – P. 229–255.

Elbahtimy M. The Right to be Free from the Harm of Hate Speech in International Human

Rights Law [Electronic resource] / Mona Elbahtimy // CGHR Working Paper No. 7. – 2014.

– Mode of access: https://www.free-expression.group.cam.ac.uk/pdfs/elbahtimy.

Green A. Freedom of Religion on Trial in Sweden / AkeGreen // – 2002. [Electronic resource].

– Mode of access: http://www.akegreen.org.

Mendel T. Hate speech rules under international law [Electronic resource] / Toby Mendel.

– February 2010. – Mode of access: http://www.law-democracy.org/wp-content/uploads

/2010/07/10.02.hate-speech.Macedonia-book.pdf

Ngole F. Christian Concern / Felix Ngole [Electronic resource]. – 2016. – Mode of access:

http://www.christianconcern.com/cases/felix-ngole.

OʼFlynn-Magee S. Op-Ed: Islam and You – The Politics of Greet Wilders / Sean OʼFlynn-

Magee [Electronic resource] // Digital Journal. – Mode of access: http://www.digitaljournal.

com/article/297888.

Timmer A. Anti-Gay Hate Speech: Vejdeland and Others v. Sweden [Electronic resource] /

A.Timmer // Strasbourg observers. – 2012. – Mode of access: https://strasbourgobservers.

com/2012/02/14/anti-gay-hate-speech-vejdeland-and-others-v-sweden.

Informatsiyniy portal «Blagovest» [Elektronniy resurs]. – Rezhim dostupu: http://www.

blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=3123.

Actual problems of international relations. Release 133. 2017

Mova vorozhnechi – novi proyavi ta naslyki: materiali ekspertnogo semeni, organizovanogo

Radoyu Evropi (Kyiv, 17. 03. 2015 r.) [Elektronniy resurs]. – Rezhim dostupu: http://osvita.

mediasapiens.ua/media_law/law/mova_vorozhnechi_novi_proyavi_ta_naslidki.

Fakty – Nenavistʼ rechi [Elektronnyy resurs] / Yevropeyskiy sud po pravam cheloveka. –

iyulʼ 2017. – Rezhim dostupa: http://www.echr.coe.int/Documents/FS_Hate_speech_ENG.

pdf.

Zamechaniye obshchego poryadka № 11: Zapreshcheniye propagandy voyny i razzhiganiye

natsionalʼnoy, rasovoy ili religioznoy nenavisti (statʼya 20): 29/07/1983 [Elektronnyy

resurs]. – Rezhim dostupa: http://www.ohchr.org/Documents/Issues/Opinion/CCPRGeneralCommentNo11.

pdf

Wikipedia. Jesper Langballe. [Electronic resource]. – Mode of access: https://en.wikipedia.

org/wiki/Jesper_Langballe.

Завантаження

Опубліковано

2018-01-12

Номер

№ 133 (2017): ACTUAL PROBLEMS OF INTERNATIONAL RELATIONS

Розділ

Статті