ВІДОБРАЖЕННЯ АНГЛО-ФРАНЦУЗЬКИХ СТЕРЕОТИПІВ У СУЧАСНІЙ АНГЛОМОВНІЙ ПРЕСІ ЗА ДОПОМОГОЮ ФРАНЦУЗЬКИХ ЕТНОСПЕЦИФІЧНИХ НОМІНАЦІЙ

Автор(и)

  • Н. А. Чумак Інститут міжнародних відносин Київського національного університету імені Тараса Шевченка

DOI:

https://doi.org/10.17721/apmv.2015.125.2.56-62

Анотація

     У понятті «стереотип», яке увійшло в науковий обіг завдяки американсь-
кому журналісту В. Ліппману у 1922 р., виділено дві важливі ознаки – культурну детермінованість та засіб економії когнітивних зусиль, а відтак, мовленнєвих засобів. Виділяють три теоретичні перспективи, якими пояснюється формування стереотипів: соціокультурна, мотиваційна та когнітивна. Усі ці чинники вплинули на формування стереотипів про французький етнос в англомовної спільноти, які зазвичай проявляються у
негативному, ворожому, підозріливому ставленні до французів. Французькі номінації, які початково мають етноспецифічні характеристики у французькій мові, потрапивши до англомовної картини світу та концептуалізувавшись під видом етноконцептів французького походження (або етноконцептів-галліцизмів), втілюються в англомовних стереотипних уявленнях, вербалізуючи таким чином свої ціннісні складові. Негативне
стереотипне ставлення англомовного етносу до французів нерідко виявляється за участю етноспецифічних номінацій у формуванні ксеноетнонімів, етнічна номінація яких відбувається за асоціаціями, перенесеними із біоморфної, соціоморфної та предметної сфер, таких як: зовнішність та одяг, типова мова, символіка, історичні факти, типові
вподобання тощо. Вживаючи французькі етноспецифічні номінації у стереотипах топонімів, англомовні автори наголошують на ціннісну складову тих етноконцептів, які висвітлюють типову французьку кухню та напої, типові французькі артефакти, типові мовні характеристики та символи тощо. В загальному всі стереотипи зовнішності та характеру є негативно маркованими, а найширше в англомовній пресі представлені стереотипи англомовної спільноти щодо способу буття французького етносу.
Ключові слова: стереотип, етноспецифічна номінація, етноспецифічна характеристика, етноконцепт, картина світу.

Біографія автора

  • Н. А. Чумак, Інститут міжнародних відносин Київського національного університету імені Тараса Шевченка

    Кандидат філологічних наук, асистент кафедри іноземних мов Інституту міжнародних відносин Київського
    національного університету імені Тараса Шевченка

Посилання

Лингвокультурный анализ языковых картин мира: динамика и сопоставление: монография / А. Х. Мерзлякова, Е. Н. Руденко, А. А. Кожинова и др.; отв. ред. А. Х. Мерзлякова. – Ижевск : Удмуртский госуниверситет, 2011. – 366 с.

The BBC News Magazine. Les étrangers: 21 October 2005 [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/magazine/4353794.stm.

The Guardian [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.guardian.co.uk.

Кацберт Т. Л. Національні стереотипи в англо-німецьких відносинах: лінгвокультурний аспект : дис. … кандидата філол. наук : 10.02.04 / Тетяна Леонідівна Кацберт. – К., 2007. – 257 с.

The Times [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.timesonline.co.uk.

The Sunday Times [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.thesundaytimes.co.uk/sto/.

The Independent [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.independent.co.uk.

Warwick ARTiculate Blogs. Liberty: France, land of the Free: 03.11.2008 [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://warwickarticulate.blogspot.com/2008/11/liberty-franceland-

of-free.html.

The Observer [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.gurdian/observer.co.uk.

Приходько А. М. Концепти і концептосистеми в когнітивно-дискурсивній парадигмі лінгвістики / Анатолій Миколайович Приходько. – Запоріжжя : Прем’єр, 2008. – 332 с.

The Winter wonders in Champagne [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.5sensesculinarytours.com/newsletters/Wintertime_Treats.html.

Schauer F. Profiles, probabilities and stereotypes / Frederick F. Schauer. – First Harvard University Press paperback ed., 2006. – 359 p.

The Washington Post [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.washingtonpost.com.

Yahoo Answers. Stereotypical..? [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090209092336AAdICBe.

The Telegraph [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.telegraph.co.uk.

The France Impressions Blog. Now you can cross the street anywhere in Paris…Ha! / 22.11.2010 [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://franceimpressions.blogspot.com/2010_11_01_archive.html.

Воркачев С. Г. Вариативные и ассоциативные свойства телеономных линвоконцептов: монография / Сергей Григорьевич Воркачев. – Волгоград : Парадигма, 2005. – 214 с.

Завантаження

Опубліковано

2016-02-02