ВІДОБРАЖЕННЯ АНГЛО-ФРАНЦУЗЬКИХ СТЕРЕОТИПІВ У СУЧАСНІЙ АНГЛОМОВНІЙ ПРЕСІ ЗА ДОПОМОГОЮ ФРАНЦУЗЬКИХ ЕТНОСПЕЦИФІЧНИХ НОМІНАЦІЙ
DOI:
https://doi.org/10.17721/apmv.2015.125.2.56-62Abstract
У понятті «стереотип», яке увійшло в науковий обіг завдяки американсь-
кому журналісту В. Ліппману у 1922 р., виділено дві важливі ознаки – культурну детермінованість та засіб економії когнітивних зусиль, а відтак, мовленнєвих засобів. Виділяють три теоретичні перспективи, якими пояснюється формування стереотипів: соціокультурна, мотиваційна та когнітивна. Усі ці чинники вплинули на формування стереотипів про французький етнос в англомовної спільноти, які зазвичай проявляються у
негативному, ворожому, підозріливому ставленні до французів. Французькі номінації, які початково мають етноспецифічні характеристики у французькій мові, потрапивши до англомовної картини світу та концептуалізувавшись під видом етноконцептів французького походження (або етноконцептів-галліцизмів), втілюються в англомовних стереотипних уявленнях, вербалізуючи таким чином свої ціннісні складові. Негативне
стереотипне ставлення англомовного етносу до французів нерідко виявляється за участю етноспецифічних номінацій у формуванні ксеноетнонімів, етнічна номінація яких відбувається за асоціаціями, перенесеними із біоморфної, соціоморфної та предметної сфер, таких як: зовнішність та одяг, типова мова, символіка, історичні факти, типові
вподобання тощо. Вживаючи французькі етноспецифічні номінації у стереотипах топонімів, англомовні автори наголошують на ціннісну складову тих етноконцептів, які висвітлюють типову французьку кухню та напої, типові французькі артефакти, типові мовні характеристики та символи тощо. В загальному всі стереотипи зовнішності та характеру є негативно маркованими, а найширше в англомовній пресі представлені стереотипи англомовної спільноти щодо способу буття французького етносу.
Ключові слова: стереотип, етноспецифічна номінація, етноспецифічна характеристика, етноконцепт, картина світу.
References
Лингвокультурный анализ языковых картин мира: динамика и сопоставление: монография / А. Х. Мерзлякова, Е. Н. Руденко, А. А. Кожинова и др.; отв. ред. А. Х. Мерзлякова. – Ижевск : Удмуртский госуниверситет, 2011. – 366 с.
The BBC News Magazine. Les étrangers: 21 October 2005 [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/magazine/4353794.stm.
The Guardian [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.guardian.co.uk.
Кацберт Т. Л. Національні стереотипи в англо-німецьких відносинах: лінгвокультурний аспект : дис. … кандидата філол. наук : 10.02.04 / Тетяна Леонідівна Кацберт. – К., 2007. – 257 с.
The Times [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.timesonline.co.uk.
The Sunday Times [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.thesundaytimes.co.uk/sto/.
The Independent [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.independent.co.uk.
Warwick ARTiculate Blogs. Liberty: France, land of the Free: 03.11.2008 [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://warwickarticulate.blogspot.com/2008/11/liberty-franceland-
of-free.html.
The Observer [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.gurdian/observer.co.uk.
Приходько А. М. Концепти і концептосистеми в когнітивно-дискурсивній парадигмі лінгвістики / Анатолій Миколайович Приходько. – Запоріжжя : Прем’єр, 2008. – 332 с.
The Winter wonders in Champagne [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.5sensesculinarytours.com/newsletters/Wintertime_Treats.html.
Schauer F. Profiles, probabilities and stereotypes / Frederick F. Schauer. – First Harvard University Press paperback ed., 2006. – 359 p.
The Washington Post [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.washingtonpost.com.
Yahoo Answers. Stereotypical..? [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090209092336AAdICBe.
The Telegraph [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.telegraph.co.uk.
The France Impressions Blog. Now you can cross the street anywhere in Paris…Ha! / 22.11.2010 [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://franceimpressions.blogspot.com/2010_11_01_archive.html.
Воркачев С. Г. Вариативные и ассоциативные свойства телеономных линвоконцептов: монография / Сергей Григорьевич Воркачев. – Волгоград : Парадигма, 2005. – 214 с.
